金融分析师АрманБейсембаев:“通货膨胀失控”
5августа,09:51年8月5日
Помнениюаналитика,обеспокоенностьвызываетнесамаинфляция,аеёнесоответствиеэкономическомуростувстране.据这位分析师说，令人担忧的不是通货膨胀本身，而是通货膨胀与该国经济增长的不一致。
Данныепоинфляциинеутешительные.Вгодовомвыражениистоимостьтоваровиуслугофициальновырослапочтина8,5%.Самыйбольшойскачокзафиксироваливпродовольственномсекторе–11%,затемидутнепродовольственныетовары–чутьбольше7%иуслуги–6%.Ноэксперты,даирядовыеказахстанцы,считают,чтореальнаяинфляциянасамомделевышеофициальныхцифр.
通货膨胀数据令人失望。以按年计算，商品及服务业的货值正式上升近8.5%个点，最大的通胀发生在食品部门——11%，其次是非食品——略高于7%，服务业——6%。但专家和普通哈萨克斯坦人认为，实际通胀率高于官方数据。
Винтервью"31каналу"финансовыйаналитикАрманБейсембаеврассказалопричинахнаблюдаемойвКазахстанеинфляциииотом,чтонужноделать,чтобыеёвлияниенаэкономикустранынебылоразрушающим.
金融分析师АрманБейсембаев在接受“第31频道”采访时谈到，哈萨克斯坦通胀的原因和我们应该做什么，这样它对国家经济的影响就不会被破坏。
–Нацбанкпрогнозировалзамедлениеинфляцииаэтомгодудо4,6%.Апофактумыимеем8,5%.Почемупрогнознесбылся?
国家银行预测通胀将放缓今年高达4.6%，而事实上我们有8.5%，为什么没有实现预测呢？
–Ответочевиден.Пандемиявнеслакоррективы.Достаточносильновырослаинфляцияпрактическиповсемумиру.Этобылосвязаностем,чтотвориливгодувсецентральныебанкимира.
-答案很明显这场大流行病作出了调整，世界各地的通货膨胀率急剧上升，这与年世界各国中央行的所作所为有关。
Взбесившийсяпечатныйстанокденег:вкакой-томоментСоединенныеШтатыпечаталидоодноготриллионадоллароввмесяц.Излишняяликвидность,котораябыланапечатанадлятого,чтобыподдержатьпотребителей,бизнес.
疯狂地印钞：在某个时候，美国每月印刷钞票高达一万亿美元，流动性过剩，就是为了，支持消费者，生意。
Всёэтобыловкачановэкономику,вкакой-томоментвсёзаработало.Иинфляциявышлаиз-подконтроляпрактическиповсемумиру.
所有这些都被注入了经济中，在某种程度上一切都赚了，几乎全世界的通货膨胀都失控了。
–Мыхотимстабильныхцен.Какпереломитьситуацию?
-我们想要稳定的价格，如何扭转局面？
–Нужностроитьдиверсифицированнуюэкономику,ориентированнуюнавыпусктоваров,услуг,тоестьделатьнадоставкунамалыйисреднийбизнесненасловах,анаделе.Сейчаспокатольконасловах,толкомничегонеделается.Мыпо-прежнемусидимнанефтянойигле.Нужнозаниматьсяразвитиемчеловеческогокапитала,этогоунастоженетнасамомделе,мымедленнодеградируем–какпоэкономике,такипокачествучеловеческогокапитала.
-必须建立以商品、服务为导向的多样化经济，这意味着要押注中小企业，不是用言语，而是用行动。现在只是口头上，什么也没做,我们仍然坐在石油巅峰上。我们需要开发人力资本，我们什么工作也做，我们在经济和人力资本质量方面都在缓慢退化。
–Пандемия–этонадолго,приэтомзарплатынерастут,вотличиеотцен.Кчемунамготовиться?
“大流行是一个长期的问题，与价格相比，工资没有增长。我们准备做什么？
–Насегодняшнийденьнетникакихобъективныхпричиндлятого,чтобысчитать,чтоэтокак-тоизменится,чтоунасинфляцияснизится,экономиканачнётразвиваться.Основнаяпроблемавтом,чтодлянас,какдляразвивающейсяэкономики,достаточномаленькойэкономики,темпыростадолжныпревышатькакминимум6-7%.Тоестьмыдолжнырастикратно,быстрее.
–到目前为止，没有客观的理由认为，我们的通货膨胀率将会下降，经济会有所改变。主要问题是，对我们来说，作为一个发展中的经济体，一个足够小的经济体，增长率必须至少超过6-7%。也就是说，我们必须增长一倍，更快。
Проблемаведьнасамомделеневсамойинфляции.Когдаувасинфляция8%,аэкономическийрост10%,людинеощущаютинфляции.
问题不在于通货膨胀本身。当你有8%的通货膨胀，经济增长10%的时候，人们就感觉不到通货膨胀了。
Проблемавтом,чтокогдаувасинфляция6-8%,аэкономическийрост–3%,тоценырастуттемпами,опережающимивашузарплату.Еслибызарплатарослатемпами,опережающимиинфляцию,какойбыонанибыла,дажедвухзначной,людибыеёнеощущали.Мыженеощущалиинфляциюв-годах,потомучтоэкономикарослатемпами10-12%вгод.Итогдапоповодуростаценособоговозмущениянебыло.Сейчасэтоощущаетсяостро,потомучтопокупательскаяспособностьлюдейпадает,людинищают.Этообъективнонадопризнавать.
问题是，当你的通货膨胀率为6-8%，经济增长率为3%时，物价上涨速度快于你的工资。如果工资的增长速度超过了通货膨胀率，即使是两位数，人们也不会感觉到。我们没有感觉到-年的通货膨胀，因为经济以每年10-12%的速度增长。当时对物价上涨没有特别的愤慨。现在感觉很敏锐，因为人们的购买力下降，人们变得贫穷。必须客观地承认这一点。
HuangWei*伟